You are here: Home > Business > Today's Business Press

Adjust font size:

George Soros, the billionaire investor who broke the Bank of England in 1992.

Soros closes hedge fund to outside investors	索羅斯將結(jié)束基金經(jīng)理生涯向投資者返還資金
George Soros, the legendary billionaire investor who broke the Bank of England in 1992, will close Soros Fund Management LLC and return capital to the fund's outside investors.	以成功狙擊英國(guó)央行而聞名于世的億萬(wàn)富翁投資者喬治-索羅斯(George Soros)將結(jié)束其四十多年的對(duì)沖基金經(jīng)理生涯，他麾下的索羅斯基金管理公司(Soros Fund Management LLC)將向外部投資者返還資金。
Citing new regulations that would require the fund to register with the SEC by March 2012 unless it operates as a family office, Soros' investment firm decided Tuesday to close the fund to outside investors.	索羅斯之子在致投資者的信中表示，他們作出這一決定的原因在于根據(jù)最新的金融監(jiān)管規(guī)定，索羅斯基金必須在2012年3月份以前向美國(guó)證券交易委員會(huì)(SEC)登記，否則就不能繼續(xù)為外部投資者管理資產(chǎn)。
"We wish to express our gratitude to those who chose to invest their capital with SFM over the last nearly 40 years," Soros' sons Jonathan and Robert, deputy chairmen of the firm, said in a letter to investors. "We trust that you have felt well rewarded for your decision over time."	兩人在信中表示：“我們希望向那些在過(guò)去將近40年時(shí)間里將其資本投資到索羅斯基金中的客戶們表示感謝。我們相信，從長(zhǎng)期來(lái)看，這一決定已經(jīng)為你們帶來(lái)了良好的回報(bào)?！?/td>
The letter also said chief executive investor Keith Anderson, who took the job in February 2008, will soon leave the company..	信件還稱，自2008年2月份以來(lái)一直擔(dān)任該基金首席投資官的凱斯-安德森(Keith Anderson)將會(huì)離職。
Two people close to the issue said the investment firm is handing back no more than US$1 billion to investors and will thereafter focus solely on managing the assets of Soros and his family.	兩名熟知內(nèi)情的消息人士透露，索羅斯將在年底以前向外部投資者返還不到10億美元的資金。該基金將集中致力于僅為索羅斯及其家族管理資產(chǎn)。
?Soros said the move will enable him to spend more time on philanthropic and political work, to which he has donated more than US$8 billion over the past 30 years.	?索羅斯此舉將使其從一名投機(jī)者轉(zhuǎn)變?yōu)橐晃淮壬普渭?。索羅斯在最近發(fā)表的一篇文章中稱，在過(guò)去30年時(shí)間里，他捐贈(zèng)了80多億美元資金來(lái)促進(jìn)民主、培育言論自由、改善教育和消滅全球范圍內(nèi)的貧窮現(xiàn)象。