A partir du jeudi 28 mars ? 20h6 commence sur la 1?re cha?ne de la CCTV (T?l?vision centrale de Chine) la diffusion d'un t?l?film ? Une Chinoise sous les feux de la Gestapo ?, une coproduction en l'honneur du 30? anniversaire de l'?tablissement des relations diplomatiques entre la Chine nouvelle et le Royaume des Belges.
En 16 ?pisodes, ce feuilleton retrace une vraie histoire ?mouvante et douloureuse en Belgique sous l'occupation nazie. Jin Ling (Marie Jin), une Chinoise ?tudiant ? Bruxelles, ?pousa le jeune m?decin Peterovich Victor qui ouvrait un dispensaire dans la bourgade recul?e Exossine. Au risque de sa vie et gr?ce ? ses liens ?troits au commandant en chef des troupes allemandes en Belgique et au Nord de France, le g?n?ral Von Hoffmann qui avait s?journ? en Chine avant la Guerre, tr?s ami de son grand fr?re germain aussi g?n?ral d'arm?e, elle r?ussit ? sauver plusieurs fois une centaine de citadins et de combattants de la R?sistance, sous les feux des Nazis dont la Gestapo, ce qui lui a valu le titre de ? Dame Sindler ? et la m?daille ? H?ro?ne nationale? qu'a octroy?e le gouvernement royal. Et le roi Baudouin et la reine Fabliola lui ont envoy? une photo accompagn?e de leur signature. Une rue de la commune o? elle s'activait porte d?sormais son nom ? Rue Mme Qian ?.
En effet, l'h?ro?ne s'appelle Qian Xiuling (90 ans) et vit encore en banlieue de Bruxelles avec son fils et sa fille d?j? soixantaines.
Qian Xiuling est n?e en 1912 dans une famille noble de Yixing, ville provinciale du Jiangsu, est de la Chine. A 17 ans, elle partit en Europe avec son fr?re a?n? et son fianc?. Etudiant en Belgique, elle rompit les ponts avec ce fianc? vu l'inconvenance. Puis, au lieu de poursuivre ses ?tudes ? Paris au laboratoire Marie Curie comme son souhait initial, elle s'inscrivit dans la facult? en physique-chimie ? l'Universit? Louvain o? elle r?ussit ? passer sa th?se de doctorat. En 1935, elle se maria ? Grichard, un ?tudiant ?g? d'origine ruse-grec, dans la facult? de m?decine. Or la Guerre ?clata, elle, ne pouvant pas retourner en Chine, fut oblig?e de r?fugier avec son mari dans la bourgade.
La Belgique fut occup?e en mai 1940 par l'arm?e nazie du g?n?ral Von Falkenhosen, commandant en chef de la zone de guerre en Belgique et au Nord de France. Ce g?n?ral fut conseiller militaire dans l'arm?e du Guomindang du 1934 ? 1938, et avait les liens privil?gi?s avec Qian Zhuolun, grand fr?re germain de Qian Xiuling, qui ?tait g?n?ral d'arm?e.
L'occupation suscita une forte r?sistance des Belges. Aussit?t apr?s, Roger, un jeune patriote et fianc? de Marguerite, sa meilleure amie dans la bourgade, fit exploser des rails ferroviaires pour emp?cher le transport des munitions ennemies. Arr?t?, il fut condamn? ? la pendaison par l'arm?e nazie.
Pour sauver Roger ? la demande de sa famille, Qian Xiuling se rendit ? Bruxelles. A l'issue des d?marches qu'elle fit aupr?s de ce g?n?ral Falkenhosen, Roger fut lib?r? quelques jours apr?s. Cette action courageuse fut fort accueillie par la population.
Qui plus est, au lendemain du d?barquement des Alli?s sur les c?tes de Normandie le 6 juin 1944, trois commandos Gestapo furent tu?s par des partisans de la R?sistance. Alors l'arm?e nazie arr?ta pour otages 97 hommes de la bourgade en mena?ant de les fusiller une quinzaine par groupe si les assassins ne seraient pas livr?s. A ce moment crucial, Qian Xiulin malgr? enceinte se rendit de nouveau ? Bruxelles pour rencontrer le g?n?ral Falkenhosen. Elle r?ussit ? le convaincre. Trois jours apr?s, ils furent lib?r?s. Grande victoire. Mais le g?n?ral, qui perdit la confiance de Hitler, fut rappel? ? Berlin et jet? en prison. A la suite de la capitulation allemande, il fut transf?r? dans une prison des Alli?s.
Apr?s la fin de la Seconde Guerre, le gouvernement royal a d?cern? les grands m?rites ? Mme Qian. Mais en 1948, Falkenhosen a ?t? extrad? ? Bruxelles comme criminel de guerre n? 1 contre la Belgique. Et en 1950 se d?roulait le grand proc?s. Au d?but, l'ancien commandant allemand se refusait obstin?ment ? reconna?tre ses crimes d'agression contre la Belgique.
Alors, Mme Qian Xiuling sortit encore une fois pour compara?tre en justice comme t?moin. D'une part, elle soulignait la responsabilit? de ce haut officier dans la guerre contre la Belgique et d'autre part, elle indiquait ses actions humanitaires en faveur des combattants de la R?sistance. Ainsi, ce g?n?ral a ?t? condamn? ? 12 ans de prison et lib?r? apr?s 3 ans d'emprisonnement.
Les grands m?rites de Mme Qian sont de plus en plus connus tant en Belgique qu'en Chine au fur et ? mesure de l'?largissement des ?changes culturels entre les deux pays. Zhang Yawen, femme ?crivain et vice-pr?sidente de l'Association provinciale des gens de lettres du Heilongjiang a s?journ? en Belgique pendant des mois aupr?s de Mme Qian. Au terme des pr?parations minutieuses, elle a r?ussi ? ?crire la vie passionn?e de cette grande Chinoise-Belge dont le roman vient de para?tre ? l'intention des lecteurs chinois. .
Et la r?alisation de ce t?l?film est le fruit de trois ans d'?tudes et de coordination entre la CCTV, la Fondation pour le d?veloppement des femmes de la F?d?ration nationale des femmes et le Studio Xiaoxiang (Province du Hunan).
Le tournage est enti?rement effectu? au Royaume des Belges avec comme r?le principal et seul l'actrice-star Xu Qing et des vedettes belges Antoine Vandenberghe et Ric Hangue sans citer le c?l?bre metteur en sc?ne Huang Jianzhong.
Vous pourrez suivre chaque soir un ?pisode de ce t?l?film sur la CCTV-I ? 20h6
? UNE CHINOISE SOUS LES FEUX DE LA Gestapo ?
Sc?nario : Zhang Yawen et Zhao Dongling
R?alisateur : Huang Jianzhong et Yan Yi
Production : Zhong Yong, Zhou Qi et Cheng Guang
Actrices et acteurs principaux
Xu Qing---Jin Ling (Marie Jin)
Antoine Vandenberghe---le docteur Victor
Ric Hangue---Hoffmann
Sandrine Blanqi----Marguerite
