亚洲人成网站18禁止中文字幕,国产毛片视频在线看,韩国18禁无码免费网站,国产一级无码视频,偷拍精品视频一区二区三区,国产亚洲成年网址在线观看,国产一区av在线

Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Translation Tips
英語(yǔ)中各式各樣的“假”

?????? 原文:For the second group they used dummy drug。

?????? 原譯:他們對(duì)第二組用了假藥。

?????? 辨析:假藥是會(huì)害死人的,奸商才會(huì)賣(mài)假藥.。這個(gè)“假”字的英文是fake。凡是用以欺騙人的“假貨”都是fake(d) products/goods,“假藥”應(yīng)該是fake medicine。“打假”通常譯為anti-fake commodity campaign?!犊袢巳沼洝分械摹凹傺蠊碜印弊g為fake foreigner,因?yàn)槟鞘莻€(gè)騙人的家伙。Dummy一詞雖然也指假的,但是卻沒(méi)有欺騙乃至坑人之意,例如dummy bullet是練習(xí)用的沒(méi)有裝火藥的虛彈,dummy pocket是衣服上裝飾性的假兜。原文中的dummy drug則是“安慰劑”,是醫(yī)生實(shí)驗(yàn)用的,沒(méi)有貶義。因此原文應(yīng)譯為:他們對(duì)第二組用了安慰劑。

?????? 此外,Dummy本身也是名詞,服裝店木制或塑料制的模特就是shop-window dummy,哄小孩的橡皮奶頭叫dummy。Dummy還可轉(zhuǎn)指“傀儡”。

?????? 英語(yǔ)中還有幾個(gè)詞表示“假”的概念,“假幣”也可叫fake,但一般說(shuō)counterfeit,Counterfeit強(qiáng)調(diào)“假冒”,如假冒商標(biāo)就是counterfeit trademark;false是相對(duì)于true的“假”,指“不真實(shí)的”?!凹侔l(fā)”是false hair,“假牙”是 false teeth,false image是“假象”,a false alarm是“虛驚一場(chǎng)”,play false則是“弄虛作假”,而“作偽證”是give false witness。

?????? “做假動(dòng)作”要用feign (注意:false move是會(huì)帶來(lái)不良后果的“不明智行為”),“佯攻”是feign attack,“假謙虛”是feign modesty;偽造的假文件等用forged一詞,如“假支票”就是forged check;強(qiáng)調(diào)不是自然真實(shí)而是人工造的,一般用artificial一詞,如塑料或絹?zhàn)觥凹倩ā笔莂rtificial flowers,“假肢”是artificial limb;表示虛構(gòu)的“假”用fictitious較多,如物理學(xué)和氣象學(xué)里的“假峰”是fictitious peak;一看就知道是假的,則說(shuō)sham,如sham battle 是“戰(zhàn)斗演習(xí)”。

?????? (來(lái)源:網(wǎng)絡(luò))

Print E-mail Bookmark and Share

Go to Forum >>0 Comments

No comments.

Add your comments...

  • User Name Required
  • Your Comment
  • Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.
熱點(diǎn)詞庫(kù)
- 關(guān)于“緣”的表達(dá)
- good和bad真是好和壞嗎?
- 英語(yǔ)詞句中名不副實(shí)的“Jack”
- 上海地鐵提示語(yǔ):alight詞義辨析
- 翻譯技巧:“天氣熱”的十大表達(dá)
Chinglish Corner
    1. <ul id="556nl"><kbd id="556nl"><form id="556nl"></form></kbd></ul>
      <thead id="556nl"></thead>

      1. <em id="556nl"><tt id="556nl"></tt></em>
        <ul id="556nl"><kbd id="556nl"><form id="556nl"></form></kbd></ul>

        <ul id="556nl"><small id="556nl"></small></ul>
        1. <thead id="556nl"></thead>

          亚洲人成网站18禁止中文字幕,国产毛片视频在线看,韩国18禁无码免费网站,国产一级无码视频,偷拍精品视频一区二区三区,国产亚洲成年网址在线观看,国产一区av在线 人妻无码久久影视 日韩久久久久久久久久久久 精品国产香蕉伊思人在线 无码国产手机在线a√片无灬 91在线视频无码