| The victory has also moved him to the top of the OneAsia Order of Merit with earnings of US$439,200 from the four events he has played in. |
目前，他以493,200美元的總獎(jiǎng)金額榮升今年同一亞洲獎(jiǎng)金榜首位。 |
| Namchok, highly rated by all his peers, was bidding to become only the second Thai player to win his national Open. |
奈徹庫(kù)深得同齡人看重，力求成為第二位在本國(guó)公開賽中奪冠的泰國(guó)球員。 |
| He appeared to be out of the running with his nine straight pars on the outward half but raised the hopes of the home fans by coming home in three under. |
前九洞，奈徹庫(kù)均打出標(biāo)準(zhǔn)桿，勝出的希望渺茫；轉(zhuǎn)入后九，他在第10洞、11洞和第14洞捉到三只小鳥，從而大大提升了國(guó)內(nèi)球迷的熱情。 |
| "Today I was very calm and did not feel under any pressure. The turning point was the 15th and 16th. I did not get birdies there and Liang holed his long birdie putt at the 16th," said Namchok. |
“今天我一直很平靜，沒感覺有多少壓力。轉(zhuǎn)折點(diǎn)是在第15洞和16洞，我沒能捉到小鳥，梁文沖卻在第16洞長(zhǎng)推入洞捉到小鳥?！蹦螐貛?kù)說(shuō)。 |
| Namchok won the Mercedes-Benz Tour Order of Merit title last year following two victories. |
繼兩次奪冠后，奈徹庫(kù)在去年的梅塞德斯-奔馳巡回賽上摘得冠軍。 |
| "I am very proud of my achievement in my first Thailand Open. The spectators were great – they were willing me to win. This is my best performance in an international tournament and I want to go on and represent Thailand in overseas events," added Namchok. |
“這是我第一次參加泰國(guó)公開賽，我為自己取得的成績(jī)而自豪。觀眾很熱情，他們都很支持我?！?奈徹特說(shuō)，“這是我在國(guó)際職業(yè)賽中的最好成績(jī)，我會(huì)繼續(xù)努力，也會(huì)代表泰國(guó)參加在國(guó)外舉辦的賽事?！?/td>
|
| The week's event has been showcased on OneAsia's television platform with live coverage for four hours a day across all four tournament days, and broadcast to over 260 million homes in more than 40 countries. |
本周賽事在同一亞洲的全球電視轉(zhuǎn)播平臺(tái)進(jìn)行四輪每天四小時(shí)的電視直播，覆蓋全球40個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2億6千萬(wàn)用戶。 |
| This year's Thailand Open is being co-sponsored by Singha Corporation, PTT Public Company Limited, Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB), Emirates, and CAT Telecom Public Company Limited. |
今年泰國(guó)公開賽的聯(lián)合贊助商包括泰國(guó)勝獅啤酒、泰國(guó)國(guó)家石油公司、泰國(guó)會(huì)議展覽局、阿聯(lián)酋航空和泰國(guó)電訊局。 |
| The next event on OneAsia is the Korea Open at Woo Jeoung Hills Golf Club from October 7 to 10. |
2010同一亞洲年度第七場(chǎng)賽事是10月7日至10日在韓國(guó)首爾宇正山鄉(xiāng)村俱樂部舉行的第53屆韓國(guó)公開賽。
（China.org.cn）
|
![China's Liang Wenchong once again showed he is a world class player by winning the US$1 million Thailand Open at Burapha Golf Club. [China.org.cn]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20100830/000cf1a48b7f0de5a5a437.jpg "China's Liang Wenchong once again showed he is a world class player by winning the US$1 million Thailand Open at Burapha Golf Club. [China.org.cn]")
