Too many mainlanders giving birth in HK
內(nèi)地孕婦赴港產(chǎn)子擠爆香港醫(yī)院
|
|
|
|
| The growing number of women from mainland giving birth in Hong Kong is putting great pressure on the region's maternity department. |
| York Y N Chow, secretary for Hong Kong Food and Health Bureau, said Wednesday that the growing number of women from mainland giving birth in Hong Kong is putting great pressure on the region's maternity department, Xinhua reported. |
新華社報道，香港特區(qū)政府食物及衛(wèi)生局局長周一岳30日表示，越來越多的內(nèi)地孕婦來港產(chǎn)子，對香港婦產(chǎn)科的服務(wù)造成壓力。 |
| Almost half of last year's births in Hong Kong were by mainland women who seek to give their children a permanent resident status. Hong Kong recorded 88,000 births last year, 41,000 of which were births by mainland women. According to Hong Kong law, anyone born in the region automatically has permanent resident status. |
根據(jù)香港基本法，出生在香港的孩子即屬香港永久性居民。一些內(nèi)地居民為此特意到香港產(chǎn)子。去年在香港出生的嬰兒有將近一半系大陸孕婦所生。統(tǒng)計數(shù)字顯示，2010年約有8.8萬名嬰兒在香港出生，其中內(nèi)地孕婦在港所生嬰兒約4.1萬名。 |
|
Chow said medical services should give priority to local women.
(China.org.cn April 1, 2011) |
他說，香港醫(yī)院管理局提供的服務(wù)，會優(yōu)先考慮照顧香港本地孕婦。 | |
|
|
|
