| Jiayuan.com International, China's largest online dating site with over 45 million registered users, has become the hotbed of lust for money and sex, the Beijing Times reported. |
據(jù)《京華時(shí)報(bào)》報(bào)道，中國(guó)最大的交友網(wǎng)站世紀(jì)佳緣擁有超過(guò)4500萬(wàn)注冊(cè)用戶，但卻已經(jīng)淪為物欲與情欲的溫床。 |
| Many users complained the website makes money by committing fraud. |
許多世紀(jì)佳緣用戶抱怨該網(wǎng)站以欺詐手段牟取利益。 |
| The website often sends male users emails using pictures of beautiful girls, and lures them to buy digital posts to open those letters. |
該網(wǎng)站常常會(huì)以漂亮女孩的形象來(lái)給男性用戶發(fā)郵件，誘使他們購(gòu)買電子郵票讀取信件。 |
| There are also other kinds of costly services. |
除此之外，還有很多其它的高額收費(fèi)服務(wù)。 |
| Take the "Top Marriage Hunting Service" for example, users have to spend at least 40,000 yuan to receive the service, some even spend more than 200,000 yuan. Yet the website won't return the money if no match is made within the contract period. |
以“高端獵婚服務(wù)”為例，用戶至少要花4萬(wàn)元才能享受該服務(wù)，有的甚至要花20萬(wàn)以上。如果在合約期內(nèi)沒(méi)有找到合適的對(duì)象，網(wǎng)站也不會(huì)退還服務(wù)費(fèi)。 |
| Jiayuan.com advocates that it aims to help the singles find true love and happy marriages; however, some has labeled it "China's largest site for one night stands." |
世紀(jì)佳緣標(biāo)榜其目標(biāo)是幫助單身人士找到真愛(ài)以及幸福的婚姻，但卻有人將其稱為“中國(guó)最大的一夜情平臺(tái)”。 |
| A man told the Beijing Times that he had one night stand with more than 50 women – all Jiayuan.com users – in three years. He said it is very convenient to find a "partner" on Jiayuan.com, and hunting sex through that website has become a fashion in his circle. |
一男子向《京華時(shí)報(bào)》透露，他在三年里已經(jīng)同50多個(gè)佳緣女會(huì)員發(fā)生了一夜情。在該網(wǎng)站找一夜情對(duì)象很容易，上世紀(jì)佳緣“獵艷”在其朋友圈中已成“時(shí)尚”。 |
| Registered as attractive girls, pimps and prostitutes also use the website to advertise. |
有些皮條客和小姐也以迷人的女孩形象注冊(cè)，在那里尋找目標(biāo)。 |
|
Even bars take a share. They employ girls to seduce men from the Jiayuan.com and lure them to the bars where the prices of drinks are unusually high.
(China.org.cn August 18, 2011) |
甚至一些酒吧也借世紀(jì)佳緣大撈一把。他們雇傭女子來(lái)引誘該網(wǎng)站的男性用戶，并將他們引至酒吧，而那些酒吧里的飲品價(jià)位都離奇的高。 |
