|
Family-owned enterprises have mushroomed and become an important engine of China's economy, China Securities Journal reported. |
據(jù)《中國證券報(bào)》報(bào)道，我國涌現(xiàn)出的大量家族企業(yè)現(xiàn)已成為中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一支重要力量。 |
| Based on a survey conducted in 2010, family businesses, in which individuals or families own a controlling stake of more than 50 percent, made up 85.4 percent of China's private enterprises, said a report presented by the research organs of the All-China Federation of Industry and Commerce together with Sun Yat-sen University, Zhejiang University and Hong Kong-based family firm Lee Kum Kee. |
根據(jù)2010年私營企業(yè)抽樣調(diào)查數(shù)據(jù)，個(gè)人或家族擁有50%及以上控股權(quán)的家族企業(yè)占全國私營企業(yè)的85.4%。這份報(bào)告由全國工商聯(lián)研究室、中山大學(xué)、浙江大學(xué)和李錦記家族聯(lián)合完成。 |
| By the end of 2010, 36.9 percent of the 762 listed private companies in China's A-share stock market were family-owned firms. |
2010年底，在國內(nèi)A股上市公司中，民營企業(yè)就達(dá)到762家，其中有36.9%是家族企業(yè)。 |
|
The report, which was released in Beijing on Monday, features analyses of the development of China's family businesses.
(China.org.cn by Yang Xi?December 13, 2011) |
該報(bào)告對(duì)中國家族企業(yè)的發(fā)展做出了分析，于周一在京發(fā)布。 |
