亚洲人成网站18禁止中文字幕,国产毛片视频在线看,韩国18禁无码免费网站,国产一级无码视频,偷拍精品视频一区二区三区,国产亚洲成年网址在线观看,国产一区av在线

Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Translation Tips
英語(yǔ)翻譯中12個(gè)典型的中國(guó)式錯(cuò)誤

  7. 我的舞也跳得不好。

  誤:I don't dance well too.

  正:I am not a very good dancer either.

  提示:當(dāng)我們說(shuō)不擅長(zhǎng)做什么事情的時(shí)候,英語(yǔ)里面通常用not good at something,英語(yǔ)的思維甚至直接跳躍到:我不是一個(gè)好的舞者。

  8. 現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了?

  誤:What time is it now?

  正:What time is it, please?

  提示:What time is it now是一個(gè)直接從漢語(yǔ)翻譯過(guò)的句子,講英語(yǔ)的時(shí)候沒(méi)有必要說(shuō)now,因?yàn)椴豢赡軉?wèn)what time was it yesterday? 所以符合英語(yǔ)習(xí)慣的說(shuō)法是:請(qǐng)問(wèn)現(xiàn)在幾點(diǎn)了?還有一種說(shuō)法是:How are we doing for time?這句話在有時(shí)間限制的時(shí)候特別合適。

9. 我的英語(yǔ)很糟糕。

  誤:My English is poor.

  正:I am not 100% fluent, but at least I am improving.

  提示:有人開(kāi)玩笑說(shuō),全中國(guó)人最擅長(zhǎng)的一句英文是:My English is poor. 外國(guó)人遇到自己外語(yǔ)不好的情況,他們會(huì)說(shuō): I am still having a few problems, but I am getting better.

  10. 你愿意參加我們的晚會(huì)嗎?

  誤:Would you like to join our party on Friday?

  正:Would you like to come to our party on Friday night?

  提示:join往往是指參加俱樂(lè)部或者協(xié)會(huì),如:join a health club; join the Communist Party。事實(shí)上,常常與party搭配的動(dòng)詞是come 或者go。如go to a wild party,或者come to a Christmas Party。

  11. 我沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。

  誤:I have no experience.

  正:I don't know much about that.

  提示:I have no experience這句話聽(tīng)起來(lái)古里古怪,因?yàn)橹恍枰f(shuō)那方面我懂得不多,或者這方面我不在行,就行了。I am not really an expert in this area。

  12. ——這個(gè)春節(jié)你回家嗎?

  ——是的,我回去。

  --Will you be going back home for the Spring Festival?

  誤:--Of course!

  正:--Sure. / Certainly。

  提示:以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人使用of course的頻率要比中國(guó)的學(xué)生低得多,只有在回答一些眾所周知的問(wèn)題時(shí)才說(shuō)of course。因?yàn)?/span>of course后面隱含的一句話是“我當(dāng)然知道啦!難道我是一個(gè)傻瓜嗎?”因此,of course帶有挑釁的意味。在交談時(shí),用surecertainly效果會(huì)好得多。同時(shí),of course not也具挑釁的意味。正常情況下語(yǔ)氣溫和的說(shuō)法是certainly not。

(來(lái)源:中國(guó)青年網(wǎng))

     1   2  


Comment
Pet Name
Anonymous
熱點(diǎn)詞庫(kù)
- 漢英翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換
- 淺談歇后語(yǔ)的翻譯
- 老外聽(tīng)不懂的“中式英語(yǔ)”如何翻譯?
- 翻譯技巧:語(yǔ)態(tài)的選擇
- 翻譯“近朱者赤,近墨者黑”
Chinglish Corner
    1. <ul id="556nl"><kbd id="556nl"><form id="556nl"></form></kbd></ul>
      <thead id="556nl"></thead>

      1. <em id="556nl"><tt id="556nl"></tt></em>
        <ul id="556nl"><kbd id="556nl"><form id="556nl"></form></kbd></ul>

        <ul id="556nl"><small id="556nl"></small></ul>
        1. <thead id="556nl"></thead>

          亚洲人成网站18禁止中文字幕,国产毛片视频在线看,韩国18禁无码免费网站,国产一级无码视频,偷拍精品视频一区二区三区,国产亚洲成年网址在线观看,国产一区av在线 人妻无码久久影视 日韩久久久久久久久久久久 精品国产香蕉伊思人在线 无码国产手机在线a√片无灬 91在线视频无码