| Shrek Forever After, the fourth and allegedly final Shrek movie, finds our ogre hero living in 3-D but frustrated with his mundane existence as husband, father of three and living legend. Shrek (voiced by Mike Myers) longs to be a real ogre again. He wants to see villagers fleeing before him in genuine terror, instead of treating his home like a tourist attraction. He wants his old life back, if only for a day. |
《怪物史萊克4》是《史萊克》系列電影的第四部，也被宣稱是該系列的最后一部。在這部影片中，我們的怪物英雄以3D面貌亮相；如今，他已身為人夫，有了三個孩子，還被人們供為傳奇人物，然而，這種尋常而無聊的生活卻讓他倍感失落。史萊克（麥克?梅爾斯 配音）渴望能再當(dāng)一回真正的怪物：村民們見到他會很恐懼地逃走，而不是像現(xiàn)在這樣，仿佛他的家就是一處旅游景點。他希望能回到過去的怪物生活，哪怕只有一天也好。 |
| The fellow who can fix that is Rumpelstiltskin (Walt Dohrn), a lawyerly wizard with a contract and a long-held grudge against the ogre. He trades Shrek the chance to live one day, "like it used to be," in exchange for one day earlier in his life. Rumpelstiltskin makes sure that earlier day was the date of Shrek's birth. |
能幫他實現(xiàn)這個愿望的是一個叫侏儒怪（沃爾特?道恩 配音）的巫師，他對怪物史萊克早就懷恨在心。他仿佛一個律師，跟史萊克簽了一份協(xié)議：史萊克可以獲得機(jī)會，過一天“像過去一樣”的生活；但作為交換，史萊克得放棄他早年生活中的某一天。侏儒怪暗做手腳，將被抹去的一天確定為史萊克出生的那一天。 |
| Even though he was never born, Shrek is still around for his "one day" — feared, no longer a celebrity, no longer friends with Donkey (Eddie Murphy) or Puss 'n Boots (Antonio Banderas), and no longer married to Fiona, who grew up to be the angry leader of the ogre underground resistance to Rumpelstiltskin's rule. |
在變化后的世界里，史萊克的降生被抹去了；盡管如此，他依舊存在，過著他渴望的“那一天”生活：大家都很怕他，他不再是名人，也不再是驢子（艾迪?墨菲 配音）和那只穿靴子的貓（安東尼奧?班德拉斯 配音）的朋友，他也沒有跟菲奧納結(jié)婚。菲奧納在這里成了一名憤怒的領(lǐng)袖，她秘密領(lǐng)導(dǎo)著怪物反抗勢力與侏儒怪的統(tǒng)治相抗衡。 |
| Witches ravage the land of Far Far Away and terrorize even the ogres. Shrek has to somehow get that "True Love's Kiss" from Fiona again, and quickly, to set this world right. |
女巫們摧殘著遙遠(yuǎn)王國這片土地，連怪物們都驚恐不安。史萊克不得不再次努力從菲奧納那里獲得“真愛之吻”，而且必須要迅速讓這個世界回歸正軌。
（China.org.cn 汪瑋 譯）
|
