亚洲人成网站18禁止中文字幕,国产毛片视频在线看,韩国18禁无码免费网站,国产一级无码视频,偷拍精品视频一区二区三区,国产亚洲成年网址在线观看,国产一区av在线

Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Translation Tips
口譯中如何準確無誤的記錄數(shù)字

??????? 數(shù)字的翻譯一直是口譯中的難點。這是因為中英文數(shù)字的表達,在5個digit以上就不對應了,簡單的一個例子:1萬,英文的表達是10 thousand。因此數(shù)字的表達,特別是中英文之間的翻譯轉(zhuǎn)換,一定要靠記筆記,并借助符號,用符號來代替單位,區(qū)分中英文單位間的差異。

??????? 一、英譯中

??????? 如果你聽到下面一群復雜的數(shù)字,你該怎么記錄呢?

??????? 例:It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.

??????? 可能會有這樣的幾種記錄方法:

??????? 第一種:5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm

??????? 第二種:549 m 946 th 768 sqm

??????? 如果在英譯中時這么記錄的話,恐怕等到規(guī)定翻譯的時間過了你還沒搞清究竟這堆數(shù)字是多少,翻成中文該怎么說。這時,我們就要考慮是否有簡單易做的方法呢?答應肯定是YES。

??????? 記?。河⑽谋磉_數(shù)字時可以從右往左,三位一逗號,例如前面記錄的數(shù)字就是:549, 946,768

??????? 英文:三位一逗號,逗號從右往左,每個逗號的位置分別對應的是:thousand, million, billion。

??????? 因此,要想英文數(shù)字記得快而準,三位數(shù)的聽寫要過關(guān)。

??????? 聽寫英文數(shù)字和表達法這樣應該沒多大問題了,那么怎樣翻譯成中文呢?方法也是一樣,中文用豎線表達,以區(qū)分英文的逗號,即從右往左、四位一豎。剛才例舉的數(shù)字:549,946,768可以這么添上記號轉(zhuǎn)換成中文的表達法:5│49,94│6,768

??????? 中文:四位一豎,每個豎線位置從右往左分別對應的是:萬,億

??????? 所以上面的數(shù)字經(jīng)劃線后可以輕松的讀成:五億//四千九百九十四萬//六千七百六十八

??????? 二、中譯英

??????? 有了上面中譯英豎線和逗號的數(shù)字的記錄和表達方法,相信數(shù)字的翻譯會變得比較簡單。

??????? 例:我們聽到十二億//七百二十一萬//四百七十二

??????? 這個數(shù)字相對較長、較復雜,我們這么處理:

??????? 首先,中文的“萬”“億”按四位一豎的方法記錄,因此寫成 12│0721│0472。之所以面對較長較大的數(shù)字這步不能省的原因是:如果你沒有其中的一豎,我們往往容易在后面的“721”“472”前漏寫0,這樣就使數(shù)字的表達 有誤。

??????? 接著,把這個數(shù)字轉(zhuǎn)換成英文。 按英文從右往左三位一逗號的方法把中文豎線表達的數(shù)字12│0721│0472 轉(zhuǎn)換成英文逗號標記的數(shù)字,為1,207,210,472。

??????? 最后,根據(jù)英文從右往左每個逗號分別代表的是thousand, million, billion,用英語(論壇)表達出該數(shù)字:one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two

??????? 有了逗號和豎線的輔助,從某種程度上說,長的數(shù)字也會變得容易記錄和表達了。

??????? (來源:新東方)

Print E-mail Bookmark and Share

Go to Forum >>0 Comments

No comments.

Add your comments...

  • User Name Required
  • Your Comment
  • Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.
熱點詞庫
- 2011年考研英語大綱解析:翻譯新題型
- 復習指導:成人學位英語英譯漢答題技巧
- 黃友義:最好的翻譯是中西搭檔組合
- 五類狀語從句的翻譯
- 翻譯講解:“裸”的幾種不同翻譯
- 翻譯技巧:26個有意思的英語經(jīng)濟名詞
Chinglish Corner
    1. <ul id="556nl"><kbd id="556nl"><form id="556nl"></form></kbd></ul>
      <thead id="556nl"></thead>

      1. <em id="556nl"><tt id="556nl"></tt></em>
        <ul id="556nl"><kbd id="556nl"><form id="556nl"></form></kbd></ul>

        <ul id="556nl"><small id="556nl"></small></ul>
        1. <thead id="556nl"></thead>

          亚洲人成网站18禁止中文字幕,国产毛片视频在线看,韩国18禁无码免费网站,国产一级无码视频,偷拍精品视频一区二区三区,国产亚洲成年网址在线观看,国产一区av在线 人妻无码久久影视 日韩久久久久久久久久久久 精品国产香蕉伊思人在线 无码国产手机在线a√片无灬 91在线视频无码