|
下面是影片中的原譯版本。讀過(guò)之后，請(qǐng)細(xì)細(xì)品味：兩者相比，你更喜歡哪一個(gè)版本？
| 【原詩(shī)】 |
【影片原譯】 |
| 你見(jiàn)，或者不見(jiàn)我 |
You meet me, or not meet me |
| 我就在那里 |
I'm there |
| 不悲不喜 |
No sorrow or happy |
| |
|
| 你念，或者不念我 |
You miss me, or not miss me |
| 情就在那里 |
The memory is there |
| 不來(lái)不去 |
Not coming, not going |
| |
|
| 你愛(ài)，或者不愛(ài)我 |
You love me, or not love me |
| 愛(ài)就在那里 |
Love is there |
| 不增不減 |
Can't be added, can't be ended |
| |
|
| 你跟，或者不跟我 |
You be with me, or you leave me |
| 我的手就在你手里 |
I lace my hand in yours |
| 不舍不棄 |
Never be aparted |
| |
|
| 來(lái)我的懷里 |
Rest in my arms |
| 或者 |
Or |
| 讓我住進(jìn)你的心里 |
Let me go into your mind |
| 默然 相愛(ài) |
In silence, and in love |
| 寂靜 歡喜 |
So quiet, and so fascinating |
這首小詩(shī)詞句簡(jiǎn)單，卻回味悠長(zhǎng)，極適合做翻譯練習(xí)之用。對(duì)于以上版本，你有何不同意見(jiàn)？如果你感興趣，可以在頁(yè)面下方留言處提交自己的翻譯版本，與廣大翻譯愛(ài)好者交流賞析。
（來(lái)源：中國(guó)網(wǎng)學(xué)英語(yǔ)頻道）
|
