| Wang Shuo, director and vice general manager of the Beijing Wangfu Century Development Co., Ltd, has been charged on Sept. 1 by the Beijing Dongcheng District People's Court for illegally carrying guns and ammunition and deliberately destroying property. |
北京王府世紀(jì)發(fā)展有限公司董事兼副總經(jīng)理王爍因非法私藏槍支彈藥罪、故意毀壞財(cái)物罪，于9月1日被公訴至東城區(qū)法院。 |
| The official indictment by People's Procuratorate of Dongcheng Beijing charges six in all, including Wang Shuo. Others are staff of his company. Among the six, two will stand trial for illegal trade in guns and ammunition as well as the destruction of police evidence, and three will be tried for deliberate destruction of property. All six have been confined in their respective residents awaiting trial. |
北京市東城區(qū)人民檢察院同案公訴的共有6人，除王爍外，另外5人均為他所在公司的職員；其中，有兩人因非法買賣槍支彈藥罪和毀滅證據(jù)罪被公訴，另外三人則涉嫌故意毀壞財(cái)物。目前，6人均在各自住地取保候?qū)彙?/td>
|
| Wang Shuo, reputed as one of the "Jing Cheng Si Shao" of Beijing (Literally the four rich second generations of the capital city), allegedly clashed with Wang Ke, another member of the infamous group, on Dec. 17, 2010. The two allegedly raced their cars on the streets of Wangfujing District, and the cars collided on the China Life Mansion intersection of Chaowai Street. According to the charges, Wang Shuo pointed a gun at Wang Ke during the resulting argument. Wang Ke called the police and followed Wang Shuo, who allegedly fled in his car while Wang Ke's car was burning on the street. The reported damage of Wang Ke's car is 199,000 yuan (US$31,156). Wang Shuo turned himself in on the next day. |
2010年12月17日，“京城四少”（即四位京城富二代）的兩名成員——王爍和王珂在王府井大街發(fā)生沖突，兩人飆車斗氣，行駛至朝外大街中國人壽大廈路口時(shí)發(fā)生撞車事故。起訴書透露，在隨后的爭執(zhí)中，王爍持槍指向王珂，王珂報(bào)警后駕車跟隨。之后，王爍見機(jī)快速倒車，故意撞擊王珂所駕車輛前部，致使該車起火后，駕車逃離現(xiàn)場(chǎng)。王珂所駕轎車因起火損失19.9萬余元，王爍則于次日向公安機(jī)關(guān)投案。 |
| Police found four guns, 2,000 lead bullets for pneumatic weapons and six live bullets in the underground garage of Wangfu Century Mansion and Wang Shuo's home. Wang Shuo allegedly asked his executive assistant, also surnamed Wang, to purchase the weapons from Tianjin a half year before the incident. |
案發(fā)后，民警在王府世紀(jì)大廈地下車庫和王爍的家中查獲有殺傷力的槍支4支、氣槍鉛彈2000發(fā)、軍用子彈6發(fā)。事發(fā)半年前，王朔授意公司行政助理王某從天津購買了這些槍支彈藥。 |
| According to the indictment, Wang Shuo also asked the assistant to destroy or otherwise remove video recordings relevant to his whereabouts the night of the incident. Wang allegedly was able to delete the recordings and remove the surveillance equipments. |
據(jù)起訴書透露，王爍還曾授意該行政助理銷毀或刪除事發(fā)當(dāng)晚涉及他行蹤的監(jiān)控錄像，王某于是刪除了當(dāng)晚的監(jiān)控錄像，并拆除了監(jiān)控器的主機(jī)。 |
