【原詩】
面朝大海，春暖花開 |
【John Sexton 譯】
Looking out to sea, warmed by the spring air |
| 作者：海子 |
By Haizi |
| |
|
| 從明天起，做一個幸福的人 |
Starting tomorrow, I'll be carefree and happy |
| 喂馬，劈柴，周游世界 |
Roaming the world, feeding my horse, chopping firewood |
| 從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜 |
Starting tomorrow, I'll need nothing but rice and a few vegetables |
| 我有一所房子，面朝大海，春暖花開 |
In my house by the sea, warmed by the spring air |
| |
|
| 從明天起，和每一個親人通信 |
Starting tomorrow, I will write to all my loved ones |
| 告訴他們我的幸福 |
To tell them of my happiness |
| 那幸福的閃電告訴我的 |
Of how happiness struck me like a lightning bolt |
| 我將告訴每一個人 |
I will tell this to each of them |
| |
|
| 給每一條河每一座山取一個溫暖的名字 |
I want to rename all the rivers and mountains |
| 陌生人，我也為你祝福 |
Bring happiness to all strangers |
| 愿你有一個燦爛的前程 |
May they all have a brilliant future |
| 愿你有情人終成眷屬 |
May all lovers find a way to be together |
| 愿你在塵世獲得幸福 |
And everyone find happiness in their time on earth |
| 我只愿面朝大海，春暖花開 |
All I want is to look out to sea, warmed by the spring air |
